ABBREVIATIONS

Основные термины Интернета

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

L8R (Later)
(В письмах) Позже.

Lamer
бестолковый пользователь (букв. “хромой на всю голову”)

LAN
Локальная сеть.

Link
Гипертекстовая ссылка в Web

Live
Обобщенно говоря, слово, изображение или кнопка, с которыми
ассоциирована гиперсвязь.

Listserv
Программа управления списками почтовой рассылки. Ей посылают пользователи
соответствующие команды для получения нужной информации. Одна из старожилов
Сети, справившая уже свой десятилетний юбилей.

Location
Поле указания URL (см.) в Netscape.

Log on
Соединиться с хост-системой.

Log off
Отсоединиться от хост-системы.

Log out
Отказ сервера на соединение в этом сеансе.

Lurk
Читать письма в выбранной телеконференции ничего не сообщая
самому.

Lynx
Навигатор с текстовым поисковый механизмом на World Wide Web.

Magellan
Тематический каталог - одна из баз данных, содержащая сведения
о WWW-страницах.

Mail
Послание, переданное по электронной почте

Mailing list
Телеконференция, в которой сообщения направляются прямо в
Ваш почтовый ящик, вместо группы новостей. Для этого Вы должны
послать сообщение по специальному электронному адресу, который, как
правило, является компьютером, автоматизирующим процесс. Иными
словами - это перечень пользователей, которые получают копии сообщений
по электронной почте, когда сообщения отправляются по адресу списка
почтовой рассылки.

Map
Карта. Обычно понимается как соответствие логических имен
устройств именам физическим.

Marquee
Одно из названий бегущей строки на HTML-странице.

Message
Сообщение в группе новостей или по электронной почте.
Сообщение (обычно имеется в виду сообщение в группе новостей
Usenet или эхе FIDOnet).

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
Означает "многоцелевые расширения почты в Internet".
Способ кодирования / декодирования электронных писем, в котором
производится согласование типов передаваемых документов с помощью
заголовков, которыми обмениваются электронный почтальон или навигатор WWW.

Moderated newsgroup
Управляемая (регулируемая) телеконференция.
Нередко употребляется "сколка" с английского - "модерируемая
конференция".

MUD или Multi-Users Dimension
Многопользовательское пространство в Сети. Программа, посредством
которой создается виртуальное пространство, где "встречаются" различные
пользователи (сейчас более принято называть это "виртуальной реальностью").

Net.god
"Боги" - Те, кто "на проводе" с самого начала, кто знает все и кто все это делал.

Netiquette
Неписаные правила поведения пользователя Сети.
Этикет Internet. Здравомысленные правила поведения при
переписке и работе с техникой.

Netizen
Регулярный пользователь Сети (букв. “гражданин сети”)

Net_personality
Кто-нибудь, постоянно высказывающий свое мнение и
имеющий много времени, кто регулярно пишет в телеконференции и
заочно знакомый тысячам людей.

Net_police
Ограничения для тех, кто хотел бы навязать свои собственные
нормы и стандарты этики Сети другим пользователям

Network
Сеть. Коммуникационная система, соединяющая два или более
компьютера. При написании с большой буквы означает глобальную сеть,
как правило Internet.

Newbee
Начинающий пользователь в киберпространстве.

Newsgroup
Телеконференция Usenet.

News item
См. article.

Newsreader или News reader
Программа чтения телеконференций.

NIC
Сетевой информационный центр. Главные компьютеры, где обычно
можно найти информацию об адресах сетей, достижимых через шлюзы.

NIS или New Independent States
Содружество Независимых Государств.

NNTP (Network News Transfer Protocol)
Дословно "Протокол передачи сетевых новостей". Базовый протокол
передачи сообщений в телеконференциях сети Usenet. Поддержка
программой этого протокола дает возможность пользователю читать
письма с сервера новостей в режиме on-line.

Node
Узел. Крупная узловая точка Сети, "видимая" с других узлов.

Ob или Obligatory
(В письмах) Обязательная часть. Обычно используется, когда
соответствующая часть электронного письма, во-первых, стоит в
конце сообщения, и, во-вторых, это - единственное место в письме, которое
имеет какое-то отношение к соответствующей группе новостей.

Off-line
Состояние, когда Ваш компьютер не соединен с узловым
компьютером (нередко в текстах пишут по-русски (а точнее русскими
буквами) "офф-лайн").

Off-topic
Оскорбительные или агрессивные письма в электронной почте и телеконференциях.

OIC или Oh, I See
(В письмах) Ааа... Понял.

On-line (существительное)
Режим когда Ваш компьютер соединен с хост-системой,
а также предоставление услуги непосредственно при соединении
Вашего компьютера с FTP-сервером, WWW-сервером, BBS или другой
общедоступной системой. Иными словами режим непосредственного
взаимодействия с пользователем (в отличие от систем пакетной обработки
запросов пользователей).

On-line (прилагательное)
1. Электронный, сетевой применительно к изданиям, базам данных.
Например, online magazine - сетевой журнал;
2. online documentation встроенная в сетевую программу документация в
электронном виде;
3. online help - встроенная подсказка.

On-line
Режим работы, когда компьютер подключён к Сети

Off-line
Режим работы, когда компьютер отключён от Сети

OTOH или On The Other Hand
(В письмах) С другой стороны.

PACK
Упакованный "пакет статей", получаемый в сжатом виде из телеконференции.

Patches
Программы исправления, замеченных в программах ошибок.

PCT (Private Communication Technology)
Шифровальное средство для закрытой передачи данных в WWW.

Pegasus Mail
Популярный бесплатный электронный почтальон для SMTP/POP3.

Personal Home Page
Личные адресные страницы в WWW.

PFM (Pure F***ing Magic)
(В письмах) Чудовищная х****.

PGP (Pretty Good Privacy)
Программа шифрования (главным образом, для электронной почты).

PICS. (Platform for Internet Content Selection)
Система оценок (и стоящая за ней технология), по которой можно ограничить
доступ к серверам, уделяющим внимание порнографии, насилию и просто
развлечениям, неуместным в рабочее время.

Pine (Program for Internet News and E-mail)
Программа для работы с сетевыми телеконференциями и электронной почтой Internet.

Ping
Программа, которая может прослеживать маршрут следования
какого-либо сообщения от Вас к месту назначения (выполнять роль
своеобразного радара в Сети). Изначально имеется в Unix и Windows 95.

PITA (Pain In The Arse)
(В письмах) До боли в заднице.

Plug-in
Встраиваемые съемные модули (аппаратные и программные). В
контексте Netscape Navigator, это встраиваемые в него дополнительные
программные модули третьих фирм.

Point
Сокращение от Net point. Узел сети; точка сети. В отличии от node
употребляется по отношению к оконечным узлам.

POP3 (Post-office Protocol)
"Почтовый протокол". Протокол Internet, посредством которого
можно отправлять и забирать электронную почту. Однако повсеместно
используется только последняя из его названных функций - получение
почты с Unix-машины.

Popup Window
Всплывающее окно.

Post
Почта. В контексте употребления в Сети - написанные и отосланные
сообщения для какой-нибудь телеконференции.

Postmaster
Постмастер. Персона, с которой обращаются сторонние
абоненты для получения информации об данном узле. В том числе в его
функции входит дача указаний пользователям.

POTS (Plain Old Telephone Service)
Дословно Старая добрая телефонная служба.
Обычная (коммутируемая) телефонная линия.

POV (Point Of View)
(В subject письма) Точка зрения.

Power search
Сложный поиск. Один из алгоритмов работы поисковых WWW-серверов.

РРР (Point-to-Point Protocol)
Дословно "Протокол Узел-Узел". Более новый протокол, поддерживающий
соединение с Internet через коммутируемый канал связи с помощью протокола ТСР/IР.
Несколько лучше реализован, чем SLIP. Его часто используют те, кто предпочитают и
работать со стандартными спецификациями протоколов.

Privacy
Дословно "уединение". Право на невторжение в личную жизнь. В
применении к электронной почте означает непередачу третьим лицам
адреса email без согласия владельца, а также невмешательство в личную
жизнь при рассылке рекламы по e-mail.

Progressive images
Постепенно прорисовывающиеся на WWW-странице изображения в JPEG-формате.

Prompt
Сообщение хост-системы, предлагающее Вам произвести какие-то
действия. Например, если Вы видите на экране приглашение "ogin:", это
означает, что Вы должны набрать свое пользовательское имя.

Protocol
Метод, используемый для передачи данных между компьютерами.

Provider
Сокращение от Service provider. Поставщик сетевых услуг (см. также ISP)

Public domain
Разнообразное бесплатно-распространяемое программное
обеспечение или документация. В отличии от freeware и shareware, которые
распространяясь бесплатно, как правило подразумевают соблюдение
содержащегося лицензионного соглашения, информация public domain,
образно говоря, просто разбрасывается с балкона .

Quoted-printable
В устной речи употребляется сокращенное Qprintable.
Способ семибитной кодировки электронной почты, когда вместо русских
букв передаются их шестнадцатеричные коды, записанные латиницей.

Quick search
Один из алгоритмов работы поисковых WWW-серверов.

Read me
Файлы, имеющиеся на FTP-серверах или в составе пакета
программ, которые разъясняют, что содержится том или ином директории,
или включают другую полезную информацию-комментарий.

Real Soon Now
(В письмах) Неопределенный срок, используемый для
описания того, что действительно когда-нибудь произойдет.

Relcom
Более точно EUnet/Relcom. Название крупнейшей российской части
Internet. Постепенно от этого названия начинают отказываться в пользу
обобщенного понятия Internet, поскольку сравнительно обособленное
положение Relcom в недалеком прошлом сейчас совершенно "размыто"
убыстрившейся интеграцией российских провайдеров в мировые Сети.

Relevant feedback
Подобная обратная связь. Механизм поиска (и соответствующий этап)
текстовых материалов в программе, при котором пользователь выбирает
наиболее подходящий текст, а программа ищет тексты, подобные выбранному,
например, используя частоту совпадения слов.

Remote access server
Сервер удаленного доступа.

Remote connect
Удаленный доступ.

Reply
Ответ на электронной письмо.

Retraining
Дословно "Переподготовка". Стадия, на которой модемы при
уже установленной связи договариваются о новых ее параметрах.

RFC или Request For Comments
Буквально "Заявка на толкование". Серия документов, которые
описывают различные технические аспекты сети Internet.
Выполняет аналог книги описания стандартов Internet.
Имеют порядковый номер, на который принято ссылаться как,
скажем, на номер статьи Евангелия.

ROTEL (Rolling On The Floor Laughing)
Буквально "покатиться по полу от смеха".
Такой аббревиатурой отзываются на некоторые смешные замечания.

ROT13
Простой способ для того, чтобы закодировать непечатные
выражения. Суть способа в замене каждой буквы на другую, сдвинутую в
алфавите на 13 позиций. Имеются специальные онлайновые декодеры для
чтения таких сообщений.

Router
Маршрутизатор. Сетевое устройство, которое определяет какие
данные и куда отправлять (обычно маршрутизируются пакеты).
Устройство, определяющее маршрут следования информации в Сети

RTM
Расшифровывается "читайте учебник". Часто используется по
отношению к тем, кто задает вопросы по компьютерной тематике, на
которые можно получить ответы за несколько минут, взяв руководство.
Менее вежливый вариант RTFM (буквально означает "читай же учебник
твою мать!").

Screen capture
Функция вашей коммуникационной программы, которая
обеспечивает открытие файла на вашем компьютере и запись в него всего,
что прокручивается на вашем дисплее во время соединения с хост-
системой.

Server
Программа или компьютер с этой программой, которые могут
автоматически распределять информацию или файлы под управлением
сетевой ОС или в ответ на запросы пользователей (присланные
посредством E-mail, переданных в режиме on-line).
В сетевой архитектуре клиент-сервер - является мощным компьютером -
источником информации и файловым сервером для всех других
компьютеров - клиентов этой сети.

Server-side image-map
Карта-изображение, обрабатываемая на сервере.
Весьма своеобразный элемент WWW-страницы, который представляет
собой картинку с многочисленными ссылками, причем решение о том,
какой URL соответствует какой области изображения, выбирается
программой на WWW-сервере.

Shareware
Условно бесплатное программное обеспечение.
Программы, которые бесплатно доступны в Сети. Если какая-нибудь
такая программа понравилась и Вы ее используете, то Вы обязаны
послать плату автору этой программы. Размер платы, имя и адрес автора
находятся в специальном файле, распространяемом вместе с самой
программой.

Shell
Интерпретатор команд, интерпретатор командного языка.

Shutdown
Завершение работы программы-сервера, обычно
предшествующее выключению компьютера. Если какой-либо WWW-сервер
имеется в DNS, но при этом Вам не отвечает, то возможно он находится
именно в этом состоянии.

Sic
Латинское слово "так!". В контексте переписки в Usenet означает
примерно следующее: "Нет, предшествующее слово или предложение не
опечатка и не глупая ошибка (или она сделана преднамеренно) - это именно
то, что я хотел сказать". Чаще всего используется при воспроизведении
чужой ошибки или оговорки.

Signature
Постоянная часть сообщения - в Сети - подпись пользователя E-mail.
Когда файл с расширением *.sig будет помещен в Ваш директорий на
хост-системе, то его содержимое будет автоматически добавляться к
любому отправленному Вами сообщению.

Sig quote
Какое-нибудь проникновенное, остроумное, шутливое
высказывание, включаемое в Ваш .sig файл. В Fidonet оно помещается в
поле Origin.

Signal-to-noise
Отношение сигнал / шум. Количество полезной информации
в группе новостей. Часто используется для отрицательных оценок.
Например, "Отношение сигнал / шум в этой телеконференции довольно
низкое".

Simple Search
(На поисковых серверах) Простой запрос.

Site
Местоположение объекта в сети Интернет.
Площадка. Первоначально - какой-либо объект в Internet (см. к
примеру, ftp-site). Поскольку в настоящее время практически на все
ресурсы Internet есть ссылка или им подобных, или на поисковых серверах,
то в последнее время site иногда понимают (и переводят) как "ссылка", к
примеру, в выражении "additional sites" -"дополнительные ссылки", или как
синоним HTML-страницы. :В жаргоне означает WWW-сервер с точки
зрения его содержания, к примеру, в вопросе "Как сделать хороший сайт?"

SLIP (Serial Line Internet Protocol)
Дословно "Межсетевой протокол последовательного канала связи".
Коммуникационный протокол, поддерживающий соединение с Internet
через коммутируемый канал связи с помощью протокола ТСР/IР.

SMTP (Simple Mail Transport Protocol)
Дословно "Простой протокол передачи почты".
Протокол Internet, предназначенный для передачи письма по
принципу "точка-точка", когда делается попытка установить с
машиной получателя почты непосредственное соединение для того,
чтобы в считанные минуты положить письмо в его электронный почтовый ящик.
Это - основной способ отправки электронной почты в Internet, однако,
реально при этом сообщение сначала кладется в почтовый ящик SMTP-
сервера, а уже потом сервер при возможности передает послание адресату.

Snail Mail
"Улиточная почта", насмешливый термин, определяющей
традиционную почтовую службу.

Snarky
Каждый может написать так называемый RFC, опубликовать в
Сети и тешить себя надеждой, что из него вырастет стандарт. Это действие
означает, что автор выразил свое мнение и просит остальных высказаться
Snarky.

SOCKS
Стандартный протокол работы с брандмауэром (см.).

Software
Программное обеспечение

Spam
Сообщение, которое принудительно посылается подписчикам
телеконференций с целью напомнить тематику дискуссионных списков (как
правило это делается модератором телеконференции). Тотальная рассылка
сообщений незаинтересованным пользователям

Substring
Фрагмент имени или ключевого слова при запросах на поисковых серверах WWW.

Subject
Специальная область заголовка электронного письма, в которой
указана его тема, а иногда другая служебная или уведомительная
информация.

Subject catalog
Тематический каталог. Поисковый сервер, где информация
подготовлена в соответствии тематической иерархией.

Support
Служба технической поддержки

Sysadmin
Системный администратор; человек который обслуживает
сетевой компьютер или публично-доступный узловой сервер.

Sysop
Системный оператор. Некто, кто обслуживает электронную доску
объявлений (BBS).

System halted
Отказ устройства или программы от дальнейших действий.

TANJ (There Ain't No Justice)
(В письмах) Нет в жизни справедливости.

TANSTAAFL (There Ain't No Such Thing As A Free Lunch)
(В письмах) Бесплатных завтраков не бывает.

Tar
Метод (и программа) архивирования файлов, типичный для системы
Unix. Вследствие этого архивы, сделанные этим методом встречаются на
Unix-серверах, работающих в качестве FTP-площадки.

Targeting
нацеливание рекламы на определённые категории потребителей

TCP/IP. (Transmission Control Protocol / Internet Protocol)
Семейство протоколов передачи информации между компьютерами в Сети, давшее ей
название Internet.

Telnet
устаревшее средство обмена информацией в сети Интернет

Terminal emulation
Эмуляция терминала. Есть несколько методов описания
того как Ваши клавиатура и экран общается с узловой машиной.
Большинство коммуникационных программ предлагают выбор способа
эмуляции, что позволяет вам имитировать клавиатуру узлового
компьютера и нормально работать при прямом соединении.

Thread
Совокупность статей на одну тему внутри телеконференции,
содержащая перекрестные ссылки.

THX.Thanks
(В письмах) Спасибо.

Telnet
Самый старый сервис Internet, позволяющий подсоединение к удаленному компьютеру.

Traceroute
поэтапное слежение за прохождением сигнала

Traffic
объём информации, передаваемой по сети

TTBOMK (To The Best Of My Knowledge)
(В письмах) Лучшее, что я знаю.

TTFN (Ta Ta For Now)
(В письмах) Погоди.

TTUL (Talk To You Later)
(В письмах) Поговорим позже

Upload (uploading)
Копирование файла из Вашего компьютера на узловую машину (удаленный компьютер).

URL.Universal Resource Locator
Унифицированный идентификатор (указатель) ресурса.
Компьютерный адрес, который определяет местоположение и тип
ресурса в Web. Например, URL http://www.usnews.com/repub/gingrich.html
обозначает документ Web (http://) в компьютере компании U.S. News (www.usnews.com)
с файлом республиканской партии (repub), который содержит документ,
относящийся к Newt Gingrich (gingrich.html). Подробнее см. в
соответсвующей главе этой книги.

Usenet
"Общая сеть". Всемирная самостоятельная сеть телеконференций.

Usenet Newsgroup Creation Companion
Справочник no созданию телеконференции Usenet.

Use wizards
Добровольные наставники новых пользователей Сети в
предназначенных для последних телеконфернциях.

Utilities
Утилиты, различные вспомогательные программы.

Uuencode
Способ кодировки электронной почты, когда каждые три бита,
"размазываются" по четырем.

UUCP (Unix-to-Unix Copy)
Механизм передачи почтовых сообщений без использования IP-протоколов.
Способ передачи сообщения от машине к машине, от узла к узлу,
пока не будет достигнут адресат. Чаще употребляется для обозначения
самой распространенной электронной почтовая системы в СНГ использующей
способ адресации и каналы связи Internet, с помощью которой пользователь
читает и посылает сообщения без прямого сетевого соединения, подсоединяясь
только для загрузки. Иными словами UUCP - метод передачи Usenet сообщений и почты,
который требует значительно меньше сетевых ресурсов чем TCP/IP, но
передача осуществляет значительно медленнее.

Uudecode
Операция раскодирования uuencode (см. )

User
пользователь сети

User name
Дословно "Имя пользователя". В большинстве систем для
первоначального вхождения в систему необходимо в ответ на
соответствующий вопрос ввести имя пользователя.

VBScript
Диалект языка Visual Basic, поддерживаемый MS Internet Explorer.

Veronica
Вспомогательная программа для работы с Gopher (см.).

VRML (Virtual Reality Modeling Language)
Расшифровывается как "язык описания виртуальной реальности".
Это язык описания трехмерных сцен и объектов, трехмерный графический
аналог языка HTML (см.), который применяется в гипертекстовой системе
World-Wide Web сети Internet, позволяет с помощью текстового редактора
создавать и передавать через Web объемные изображения.

WAIS
Поисковое устройство на Интернете.

Was
"Было". Если автор продолжает дискуссию в группе новостей или
личной переписке, но хочет сменить subject (см.), то он указывает старый
subject после данной метки, чтобы соорентировать остальных участников
обсуждения.

Web (WWW)
всемирная информационная паутина

What's is Hot
Подборки адресов WWW-серверов, на которых хранится
информация "на злобу дня".

What's New
Подборки "Что новенького?".

Whiteboard
Разделяемый блокнот (разделяемая калька). Программное
средство в виде графического редактора растровых изображений, в
котором участники конференцсвязи рисуют (как мелом на доске) всё,
что они считают нужным показать другим абонентам.

White pages
В контексте Сети - справочники сетевых адресов пользователей.
Вообще в компьютерной индустрии - официальное
справочное описание какой-либо технологии, предназначенное для
ознакомления с ней широких кругов специалистов.

Word count
(В поисковых системах) Число употреблений какого-либо
слова.

Workstation
Рабочая станция, это если переводить на русский, АРМ, если
переводить на советский. В мире маленьких компьютеров - рядовая
машина в компьютерной сети (под управлением сервера), на которой
выполняются задачи одного пользователя. В мире больших машин -
мощный компьютер сбалансированной архитектуры, предназначенный для
решения определенных прикладных задач.

WTF (Whats the F***)
Что за х***

WYSIWYG (Whats you see is whats you'se gets)
Что видишь, то и получаешь. Принцип работы большинства
современных текстовых и графических редакторов, когда на
экране отображается тот внешний вид документа,
который получится при его распечатке.

Yellow pages
В контексте Сети - оперативно обновляемые справочники
сетевых корпоративных адресов. Вообще справочники адресов
коммерческих фирм по тематикам с указанием предоставляемых услуг,
являющиеся разновидностью рекламы

ZIP
Самый распространенный формат архивов в Internet. Иными словами
это - общепринятый де-факто способ хранения информации на FTP-
серверах (см.).

@
“штрудель”, “собака”, “закорючка”, “хвост”, “бублик” и т.п. -
значок между именем пользователя и адресом домена
в электронном адресе (например, letaet@usa.net)

Вам мало?
Зайдите на www.windows95.com/connect/glossary.html, там - много.
Или - на www.lib.ru/INTERMET/termwww.txt, там - почти столько же и по-русски.