S


S
Shipping	
Морское судоходство

S. S	
South	
Юг, южный

S	
Steamer	
Пароход

S	
Summer freeboard mark, summer load line	
Летняя грузовая марка

S.A. S/a s.a.	
Subject to approval	
При условии одобрения или утверждения

sal. salv	
Salvage	
Спасание

S.&F.A. S&FA	
Shipping and forwarding agent	
Экспедитор, агент по погрузке и отправке товаров

S&he S&h.e.S&H/exct	
Sundays and Holidays excepted	
Воскресенья и праздники исключаются

S&H/exct eiu	
Sundays and Holidays excepted, even if used	
Воскресенья и праздники исключаются, даже если использовались

S&H/exct u.u.	
Sundays and Holidays excepted, unless used	
Воскресенья и праздники исключаются, если не использовались

S.A.N.R. s.a.n.r.	
Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation	
При условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до 
подтверждения

sap	
As soon as possible	
Как можно быстрее

S.A.R. SAR	
Search and rescue	
Поиск и спасание

S.A.S.B.H.E.	
Saturdays afternoons, Sundays and Bank Holidays excepted	
Субботы после полудня, воскресенья и банковские праздники исключаются

Sa(t)	
Saturday	
Суббота

s.b.	
Safe berth	
Безопасный причал

SBM    
Single buoy mooring
Швартовка к одному бую

S.B.S. s.b.s.	
Surveyed before shipment	
Осмотрено до погрузки

S.C. S/C s.c.	
Salvage charges	
Расходы по спасанию

S.D. S/D s/d	
Sea damage	
Повреждение морской водой

S/d s.d.	
Sailing date	
Дата отхода

S.D. s.d.	
Short delivery	
Недостача, неполная сдача

S&F.A.	
Shipping and forwarding agent	
Экспедитор, агент по погрузке и отправке товаров

S.F. sf	
Stowage factor	
Удельный погрузочный объем

SFC	
Surface	
Поверхность

SFC,sfc(e)  
Specific fuel consumption
Удельный расход топлива

SG,s.g. 
Specific gravity
Удельный вес

SG,s.g. 
Salutis gratia
Для безопасности

Sh	
Shipper	
Грузоотправитель

sgd. sgd	
Signed	
Подписан(о)

SH	
Strengthened for heavy cargoes	
Подкреплено для тяжеловесных грузов

S.H. S&H	
Sundays and Holidays	
Воскресенья и праздники

S.H.E.X. SHEX s.h.e. shex	
Sundays and Holidays excepted	
Воскресенья и праздники исключаются

shex eiu be	
shex even if used both ends	
Воскресенья и праздники исключаются, даже если использовались 
в обоих концах

shex u.u.	
shex unless used	
Воскресенья и праздники исключаются, если не использовались

S.H. INC. shinc	
Sundays and Holidays included	
Воскресенья и праздники включаются

shl  
Shoal
Мель, мелководье

SHP,shp  
Shaft horsepower
Мощность на валу, эффективная мощность

Shpt shpt	
Shipment	
Отгрузка, отправка, погрузка

Shs	
Shippers	
Грузоотправители

Shtg 
Shortage
Недостача, нехватка

S.&L.	
Sue and labour charges	
Судебные издержки по трудовым спорам

S.L. S/L s.l.	
Salvage loss	
Убытки при реализации спасенного груза

S.L.&C. sl&c	
Shipper's load and count	
Погрузка и тальманство за счет грузоотправителей

S.L.&T. sl&t	
Shipper's load and tally	
Погрузка и тальманство за счет грузоотправителей

SL/NL	
Ship lost or not lost	
Независимо от того, погибло судно или нет

S.N. S/N s.n.	
Shipping note	
Ордер на погрузку, грузовой список

S.N.R.	
Ship not responsible	
Судно не отвечает за …

S/O s.o.	
Seller's option	
В опционе продавца

S/O s.o.	
Shipowner	
Судовладелец

S/O s/o s.o.	
Shipping order	
Погрузочный ордер

S/O s.o.	
Ship's option	
В опционе судна

So	
South	
Юг, южный

Soc.	
Society	
Общество, организация

S.O.L. s.o.l.	
Shipowner's liability	
Ответственность судовладельца

SOLAS	
International Convention for Safety of Life at Sea	
Международная Конвенция по Охране Человеческой Жизни на Море (СОЛАС)

SOS   
Distress signal
Аварийный сигнал (СОС)

Sovcoal	
Soviet Coal Charter for coal, coke and coal tarpitch (BIMCO)	
Советский угольный чартер (БИМКО) "Совкоул"

Sovcoal-bill	
Bill of lading. 
To be used for shipments on the Charter (BIMCO) "Sovcoal	
Коносамент, используемый для отгрузок по чартеру (БИМКО) "Совкоул"

Sovconround	
Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs (BIMCO)
Советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, гругляка и бревен (БИМКО) "Совконраунд"

Sovconroundbill	
Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO)	
Коносамент, используемый для отгрузок по чартеру (БИМКО) "Совконраунд"

Sovietore	
The Soviet Black Sea Ore Charter	
Советский черноморский рудный чартер (БИМКО) "Совьетор"

Soviet-wood	
Soviet-Wood Charter Party (Chamber of Shipping)	
Советский лесной чартер (Британская Палата Судоходства) "Совьетвуд"

Sovorecon	
Soviet Ore Charter Party (BIMCO)	
Советский рудный чартер (БИМКО) "Соворкон"

Sovoreconbill	
Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore  
Concentrates from USSR ports. (BIMCO)	
Коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных 
концентратов из портов СССР (БИМКО)

s.p.	
Safe port, sea port	
Безопасный порт, морской порт

SP	
Shipping port	
Порт отгрузки

S.P.A. s.p.a.	
Subject to particular average (the opposite of F.P.A., i.e. 
free of particular average)	
Попадает под частную аварию (как противоположное: 
свободно от частной аварии)

S.P.D. s.p.d.	
Steamer pays dues	
Судно оплачивает сборы

Spec. spec.	
Specification	
Спецификация, перечень

Spot	
Ready to load	
Товар, готовый к погрузке

S/r s.r.	
Shipping receipt	
Расписка в получении груза

S.R.L.	
Ship repairers' liability	
Ответственность лиц, ремонтировавших судно

SS S/S ss s/s	
Steamship	
Пароход

S.S.a.C. SSAC s.s.a.c. ssc	
Same sea and country or coast	
Порты того же моря и той же страны или того же побережья

S.S. or B.	
Stranded, sunk or burnt	
Выброшенный на берег, затонувший или сгоревший

S.S.S. SSS s.s.s.	
Single screw ship	
Одновинтовое судно

Stem	
Subject to enough merchandise	
При наличии достаточного количества груза

stev. stvdr	
Stevedores	
Стивидоры, портовые грузчики

sts-sub	
Single trip container or substitute	
Контейнер на один рейс или субститут

sub-	
Subject to	
При условии

subappro	
Subject to approval	
При условии одобрения

subcompl	
Subject to arranging completion(of the) cargo	
При условии окончания подготовки груза

subconf
Subject to final confirmation(as firm offer)	
При условии окончательного подтверждения (как твердая оферта)

subdetails	
Subject to further details, subject to arranging details	
При условии согласования дальнейших деталей, при условии 
согласования деталей

subject to open	
Subject to vessel being (still) open or free or unfixed; 
subject to cargo being (still) open or free or unfixed	
При условии, что судно все еще будет открыто или свободно 
или не зафрахтовано; 
при условии, что груз все еще будет открыт или свободен 
или без тоннажа

subject to stem	
Subject to enough merchandise being available	
При условии наличия достаточного количества груза

sub L/C	
Subject to letter of credit being opened	
При условии открытого аккредитива

sub license	
Subject to license being granted 
(i.e. export/import license or currency license for freight payment)	
При условии получения лицензии 
(например, экспортно-импортной лицензии или валютной лицензии 
на оплату фрахта)

subopen	
Subject to vessel being (still) open or free or unfixed, 
subject to cargo being (still) open or free or unfixed	
При условии, что судно все еще будет открыто или свободно или 
не зафрахтовано; 
при условии, что груз все еще будет открыт или свободен или 
без тоннажа

sub pt.cgo.	
Subject to arranging further part cargo	
При условии подысканий комплектующей части груза

subpurchase	
Subject to purchase (of the goods)	
При условии покупки (товаров)

subsale	
Subject to sale (of the goods) or subject to sales contract 
in order	
При условии продажи (товаров) или при условии готовности 
запродажного контракта

substem	
Subject to enough merchandise being available	
При условии наличия достаточного количества груза

suppl supp	
Supplement(ary)	
Дополнение, приложение

surv.	
Survey, surveyor	
Освидетельствование, осмотр, сюрвейер, инспектор

S.V. S/V s.v. s/v	
Sailing vessel	
Отходящее судно, парусное судно

SW s.w.	
Salt water	
Соленая вода

SW s.w.	
Sea water	
Морская вода

S/W s/w	
Seaworthy	
Мореходный

S.w.	
Shippers' weight	
По весу отправителя

swad	
Salt water average draft	
Средняя осадка в соленой воде

S.W.D.	
Salt water draught	
Осадка в соленой воде

sy	
Survey	
Освидетельствование, осмотр

Synacomex	
Continent Grain Charter Party (Syndicat National du Commerce Exterieur  
Des Cereals et Comite Central des Armateurs de France)	
Континентальный зерновой чартер (Центральный Внешнеторговый зерновой 
Синдикат и Центральный Комитет Судовладельцев Франции)